Shopping gone wild

Se si vuole fare shopping in Colombia non si ha che l'imbarazzo della scelta.

 Esistono decine di centri commerciali grandi e piccoli, soprattutto nelle grandi città. 

Si tratta di un altro dei tanti volti del paese.

Ho fatto queste foto in alcuni dei più frequentati centri commerciali della città di Medellín.

In Colombia, in centri commerciali come li intendiamo oggi esistono da circa 40 anni, e 

non accennano a scomparire.

***

If you want to go out for some shopping in Colombia you'll be spoilt for choice. 

In big cities there are tens of big or small shopping centers.

I took these pictures in some of the most famous shopping centers, in the city of Medellín.

In Colombia, malls as we know them today have existed for almost 40 years and they're not willing to disappear.

 Amati da molti, e  condannati da altri, i centri commerciali sono stati spesso definiti come templi del consumismo e strumenti del capitalismo e vengono visti come uno dei peggiori volti della globalizzazione.

Non mi corrisponde risolvere questa diatriba, né fare l'avvocato del diavolo, e non nego che dal punto di vista ecologico e urbanistico presentino dei problemi. 

Inoltre non dovrebbero soppiantare altri tipi di commercio, né continuare a propagarsi indefinitamente.

***

Loved by many but condemned by others, shopping centers have been described as temples of consumerism and tools of capitalism and are often seen as one of the worst faces of globalization.

I don't intend to solve this debate, or to be a devil's advocate. I can't deny they cause different problems in city planning and from an ecological point of view.

Moreover they should not displace other types of commercial areas or keep on propagating without limits.

In molti casi, anche nei paesi più sviluppati, i centri commerciali spesso sembrano voler dire: 

compra molto, compra veloce e va' via. 

Pretendono il massimo senza dar niente in cambio.

Ho deciso di condividere queste foto come esempio di un'architettura un po' più amichevole, che offre un po' più di comodità e benessere ai propri visitatori.

I centri commerciali dovrebbero essere più generosi nei confronti delle persone ma soprattutto nei confronti delle città. 

Generalmente non sono né sostenibili né compatibili con l'ambiente, ma partendo da questi esempi...

perché non cominciare a immaginarli possibili? 

***

Very often (also in the most developed countries),  malls seem to say: 

buy a lot, buy fast and then go away.

They ask much but give little back.

I decided  to share these pictures as examples of friendly architecture making an effort to be kind to visitors and make them feel comfortable.

Shopping centers should be more generous towards cities. 

In most cases they aren't environmentally sustainable, 

but starting from these examples... 

why not begin to imagine them possible?

Nelle giornate dei "mercati contadini" contadini e floricoltori possono offrire i loro prodotti, a prezzi molto convenienti. 
In alto a destra, succo di canna da zucchero con limone, dissetante e rinfrescante. 
***
In "farmers' market" days, farmers and growers sell their products with affordable prices. 
Top-right: sugar cane juice with lemon, thirst-quenching and refreshing.

Cupola apribile che consente di godere di aria più fresca nelle giornate più calde e soleggiate.
***
Extendible dome allowing fresh air circulation in warmer and sunny days.
(Centro Comercial Santa Fe)

A sinistra, cupola "chiusa".
***
Left, closed dome.

... fontane
***
... fountains

 Zone espositive interattive, organizzazione di eventi gratuiti come concerti, degustazioni, ecc. Zone di relax con comodi divani. 
***
Interaction/exhibition areas, free events such as concerts, wine/food tastings, etc. Relax areas with comfortable sofas.

In these pictures: Centro Comercial San Diego, Centro Comercial el Tesoro, Centro Comercial Santa Fe, Centro Comercial Oviedo