17 gennaio 2015

Volver



Non mi senbra vero. Torno a ritrovare le mie radici, la mia terra natale. 
Dopo dieci anni di assenza questo può diventare un momento complesso a causa della moltitudine di emozioni sepolte che affiorano.

Volver . Il tango di Gardel spiega molto bene le sensazioni che provo: tornare a fare i conti col passato che vuole sfidare il futuro. Tornare per ripartire di nuovo lasciando un pezzo di cuore.


[...]"Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve 
 a enfrentarse con mi vida. 
Tengo miedo de las noches  
que pobladas de recuerdos encadenen mi soñar. 
Pero el viajero que huye 
 tarde o temprano detiene su andar. 
Y aunque el olvido que todo destruye 
 haya matado mi vieja ilusión, 
guardo escondida una esperanza humilde 
 que es toda la fortuna de mi corazón. 
Volver con la frente marchita 
 las nieves del tiempo platearon mi sien."[...]




                                                                         *  *  *  *

I almost can't believe it: I'm going back to my roots, to my motherland, the place where I was born and raised. 
But after a ten years-long absence it's hard to handle the multitude of feelings and emotions growing inside you.
Volver, one of Gardel's most famous tangos, is an intense description that fits my actual emotions: coming back to your homeland and feeling the past facing the future. 
Coming back and leaving again with a broken heart...




Costumes of peace










La scorsa estate ho avuto l'opportunità di assistere al Villacher Kirchtag 
e di vedere la sfilata dei costumi tipici nazionali, con partecipanti austriaci, italiani, sloveni.

In città c'erano migliaia di persone. La stragrande maggioranza di loro indossava un costume. 
Mi sono accorta che risulta strano vedere stravolte le regole del vestire per diversi giorni 
soprattutto perché non capita spesso nel mondo globalizzato di oggi.

Comunque è importante specificare che non tutti i costumi erano dello stesso tipo. Per austriaci e tedeschi il tracht è il costume tradizionale, che varia a seconda della regione ed è visto con rispetto, trattandosi di una preziosa eredità.
Poi esiste invece  un altro tipo di costumi che vengono chiamati dirndl, e sono